I translate specialist texts German ↔ English for technically, commercially, legally and organisationally complex content. My work is based on sound subject-matter expertise, precise terminology and a structured, technology-supported translation process.
My clients include companies from the metal- and plastics-processing industries, the automotive supply sector, as well as mechanical engineering and tool manufacturing. In addition, I work on a project basis for organisations in the commercial and advisory environment, including tax advisory firms, management consultancies and agencies.
The objective is an accurate, consistent and purpose-driven translation that functions reliably in its intended context of use – for example in technical documentation, internal and external professional communication, contracts or accompanying materials.
My work is consistently aligned with the intended purpose, the target audience and existing terminological and structural specifications. Precision, clarity and consistency are central to this approach.
Project-based assignments from other specialist or subject areas are undertaken provided that terminology, objectives and context of use are clearly defined.
