Ich übersetze Fachtexte Deutsch ↔ Englisch für technisch, wirtschaftlich, rechtlich und organisatorisch anspruchsvolle Inhalte. Grundlage meiner Arbeit sind fundiertes Fachverständnis, präzise Terminologie sowie ein strukturierter, technologiegestützter Übersetzungsprozess.
Zu meinen Auftraggebern zählen Unternehmen aus der metall- und kunststoffverarbeitenden Industrie, der Automobilzulieferindustrie sowie dem Maschinen- und Werkzeugbau. Darüber hinaus arbeite ich projektbezogen für Organisationen aus dem wirtschaftlichen und beratenden Umfeld, darunter Steuerberatungsgesellschaften, Unternehmensberatungen und Agenturen.
Ziel ist eine fachlich korrekte, konsistente und zweckorientierte Übersetzung, die im jeweiligen Nutzungskontext zuverlässig funktioniert – etwa in technischer Dokumentation, interner und externer Fachkommunikation, Verträgen oder begleitenden Texten.
Meine Arbeit orientiert sich konsequent am Verwendungszweck, an der Zielgruppe sowie an bestehenden terminologischen und strukturellen Vorgaben. Präzision, Nachvollziehbarkeit und Konsistenz stehen dabei im Vordergrund.
Projektbezogene Aufträge aus weiteren Fach- und Themenbereichen übernehme ich, sofern Terminologie, Zielsetzung und Nutzungskontext klar definiert sind.
