… vom Rohdiamanten zum tragfähigen Text
Ein professionelles Lektorat verleiht Texten Klarheit, Präzision und Wirkung – ohne ihre individuelle Stimme zu verfälschen. Ziel ist kein „glattgebügelter“ Text, sondern ein sprachlich stimmiges, gut lesbares und in sich konsistentes Ergebnis.
Ich lektoriere u. a. Werbetexte, Reden, Fach- und Sachtexte sowie Buchmanuskripte. Darüber hinaus prüfe und überarbeite ich maschinell übersetzte und KI-gestützt erstellte Inhalte hinsichtlich Sprache, Stil, Terminologie, Konsistenz und Verständlichkeit. Dabei behalte ich stets sowohl die Zielgruppe als auch den jeweiligen Zweck des Textes im Blick.
Meine Leistungen umfassen unter anderem:
Darüber hinaus übernehme ich auch literarische Übersetzungen.
Meine Arbeit basiert auf einem hohen sprachlichen Qualitätsanspruch, fachlicher Sorgfalt und klaren Arbeitsprozessen. Meine Kenntnisse vertiefe ich kontinuierlich durch Seminare und Weiterbildungen – unter anderem bei der Akademie des Deutschen Buchhandels sowie im Rahmen des BDÜ.
Und nicht zuletzt durch eines der wichtigsten Werkzeuge meines Berufs: Lesen. Genau lesen.
